Anh sống ở gần đây à?
Đêm nay có thể cho tôi ở nhờ được không?
Tôi không có chỗ nào để đi cả.
Này.
Em Gái Mưa
Này anh
Anh gì ơi
Tôi sẽ không ở không! Tuy là không có gì, nhưng đừng xem thường tôi
Thôi mà anh trai.
Được không?
Cô định trả bao nhiêu tiền?
Tôi? Trả tiền á?
Anh bị ngố à, không phải tôi phải trả tiền, là anh trả.
5000 thế nào? Trọn gói luôn.
Này, anh zai?
Lâu lắm rồi anh không xoạc đúng không? Sờ vào da anh là tôi biết liền.
Này, từ từ...
Đau...
Này chú!
Chú đuổi tôi đi là chú sẽ hối hận đó!
Tôi ghét nhất là người ta bơ tôi.
Dưới bóng cây dẻ to
anh và em ngồi bên nhau
Ta đã vui vẻ chơi đùa
dưới bóng cây dẻ to to đấy
"Silver cảm giác được Bob không có nói dối, một tiếng vang trầm..."
ABC cua kẹp chym ta
đau quá đi buông ra cho tao
xúc xích kia nó là của tao
bôi thuốc đỏ thì nó vẫn cứ đau, bôi i ốt thì lông nó lại mọc.
Ra là thế.
Ngầu đấy.
Tôi cũng thích ở thế này, một mình trong rừng
Đi đi. Tôi sẽ không cho cô qua đêm, cũng sẽ không trả tiền cho cô đâu.
Không đi.
Tôi đã không còn động vào phụ nữ rồi.
Mồm thì nói thế
nhưng cái gậy cứng ngắc này là gì?
Cơ thể là không biết nói dối.
Sao cô cứ bám lấy tôi vậy?
Vì anh chọc giận tôi.
Anh xem thường tôi.
Thế nên cô không đi?
Cô giống như con chó hoang vậy
Cái gì? Tôi ghê tởm như vậy à?
Gái điếm như tôi thì đáng đời chết đói,
không thể có cơ hội thứ hai à?
Ở đây có rắn và chó hoang
Tốt nhất là trước lúc trời tối tìm một trỗ mà trú tạm.
Tôi cứ bám lấy anh đấy.
Đừng hòng tránh được tôi Anh không tránh nổi đâu.
Cảm ơn.
Điện anh dùng thấy sao?
Tối hôm qua dùng hết rồi.
Nếu dùng thắp đèn thì được 3 tuần là hết.
Thế là ổn rồi.
Cảm ơn.
Cẩn thận trượt
Trời lạnh anh định làm sao?
Kéo điện đến đây để sưởi hả?
Không cần, túi ngủ là đủ ấm rồi.
Yuzawa.
đến chỗ Kubouchi uống cafe đậu không?
Được chứ.
Có vẻ vợ anh Kubouchi vẫn không trở lại
Con gái anh ấy cũng chuyển trường.
Thế à?
Kubouchi không phải đàn anh khóa trên của anh à?
Lúc sau tôi mới biết, lúc học thì không biết
Vậy à?
Tôi cứ tưởng các anh thân với nhau.
Không. Đâu có quen gì đâu.
Vợ cậu ta là đàn em khóa dưới của tôi.
Thật thế hả?
Hai người cùng hệ luôn?
Văn học Anh.
Nhưng lúc học cũng không biết nhau.
Ra là thế.
Hoan nghênh quý khách.
Chào anh.
Kosuke, lâu lắm không gặp.
Chào anh.
Không phải đấy chứ?
Không nghĩ ra ở đây lại gặp được anh.
Chuyện hôm đó tôi rất xin lỗi.
Cho qua đi.
Hai người biết nhau hả? Quen nhau thế nào vậy?
- Chuyện này... - Tôi phải giải thích thế nào đây?
Hôm qua chúng tôi gặp nhau trên đường thôi.
Ra thế.
Có thể ngồi ở đây không?
Thoải mái đi.
Hai người dùng gì ạ?
2 cafe nhé?
Ok.
Anh Kubouchi, vẫn 200g cà phê đậu nhé.
Bé kia đáng yêu phết.
Không hợp với cậu đâu.
Đúng.
Nữ thần của em, triệu người mới có một.
Cả đời sẽ chỉ gặp một lần
Kosuke, em viết bài mới rồi.
Anh có muốn nghe không?
Có chứ.
Có gì góp ý em nhé.
"Em là nữ thần của tôi, không thấy mặt tôi đã biết "
"Em ở ngay cạnh bên tôi, càng đi càng gần "
"Ngươi đến gần, đến làm quen tôi "
"Người đàn ông duy nhất của vận mệnh đời em"
"Em lẳng lặng đến gần sau tôi "
"mỉm cười "
"Tất cả đều không phải tình cờ"
"mà là vận mệnh khiến ta gặp được nhau."
Ông chủ
Nếu pha một tách cafe ngon là nghệ thuật
vậy thì xoạc xung xướng chắc cũng là nghệ thuật rồi.
Phải thế không, ông chủ?
Đừng mà! Đừng mà!
Nói! Kosuke và cô có quan hệ gì?
Nói cho tôi, Shiori!
Ông đừng như vậy!
Em đang mặc quần áo của vợ anh đấy.
Đáng ghét!
Đừng!
Dừng lại! Đây là quần áo của vợ anh!
Dừng lại!
Là quần áo của vợ...
Đừng mà!
Đừng mà, là quần áo của vợ...
"Hộp thu ngân"
Cậu là vđv lướt sóng à?
Vâng.
Phòng anh rất đẹp.
Cảm ơn.
Mùi rất lạ. Đấy là nước mưa à?
Nước tiểu anh có lọc được không?
Muốn thử không?
Xin lỗi anh.
Chốt lại thì cậu là ai?
À, tôi là...
Đừng nói tên, dù sao cũng sẽ không lại gặp
À...được.
Tuy nói thế...
Đúng không?
Dù sao thì tôi cũng biết lướt sóng. Lướt sóng tuyệt lắm.
Phê vl luôn.
Anh muốn thử không?
Này...
Muốn xoạc tôi lắm rồi nhỉ?
Nhưng không được. Xoạc tôi coi như anh thua.
Alô?
Chắc là anh còn chưa ngủ?
Đừng có làm phiền tôi nữa.
Từ đã! Đừng vội cúp máy.
Nghe này.
Người kia muốn nói cảm ơn anh.
Nói đi
Tôi... Tôi...
Làm gì thế?
Đã bảo em đừng gọi cho hắn mà?
Cái của anh ấy tuy nhỏ
nhưng làm rất khỏe.
Đau quá, đồ ngu này!
Đừng đánh anh... ngốc.
A lô...
Nếu anh...
nói anh muốn em...
Em sẽ đến chỗ anh ngay.
Đến ngay bây giờ.
Anh thấy sao?
Nói gì đi...?
Chào anh đẹp zai!
Hôm nay trời đẹp nhỉ?
Đừng có hiểu lầm.
Tôi chỉ đến để lấy lại đt thôi.
Tôi phải cầm về, kia là đt của khách.
Bọn họ cứ đến hỏi mãi.
Anh vứt đi rồi?
Tôi phải trả lại, gấp lắm.
Anh Kosuke giúp tôi tìm nhé?
Cô tự đi mà tìm.
Quanh đây không phải nhiều rắn với chó hoang sao?
Này.
Cuối cùng là cô thích cái gì?
Sao lại cứ đến đây? Sao thế hả?
Tôi á... Thích thợ săn
Kosuke, anh ở Tokyo là biên kịch sân khấu.
Sao giờ lại trốn ở đây?
Cô muốn biết à?
Không muốn.
Cô không muốn tôi cũng phải nói cho cô.
Nếu một người nghĩ ngợi, thì nhất định phải một mình
Cô độc giúp suy nghĩ tốt hơn. Tôi muốn ở một mình nhưng bị cô phá hỏng rồi.
Cô hiểu chưa?
Kia là cái gì?
Cái gì
Ở bên kia!
Đấy là vua của rừng rậm.
Nó không phải chó hoang, mà nó đến từ một thế giới càng vĩ đại hơn.
Này.
Tôi nghĩ mình làm diễn viên được. Anh thấy sao?
Diễn kịch nhất định rất vui.
Đứng dưới ánh đèn sân khấu nhất định rất thú vị.
Đứng ở bên này, nhìn sang bên kia, quay đầu lại và nói "Không thể nào"
Chỗ này à? Rồi quay lại hả?
Không thể nào!
Cái gì mà không thể?
Tình cảm trong đấy là gì? Không thể nào có rất nhiều nghĩa.
Không thể nào.
Vừa rồi là giật mình, nhưng nó vẫn còn nhiều nghĩa.
Tức giận đâu?
kHÔNG THỂ NÀO!
Hoài nghi
Không thể nào...
Đùa dai.
Không thể nào.
Thất vọng
Không thể nào.
Bây giờ nói "Thật "
Vui sướng.
Thật á?
Tức giận.
Thật?
Đồng tình.
Thật.
Nghi ngờ.
Thật?
Trần thuật.
Thật.
Thử kiểu khác.
Lần này không nói lời nào
Tức giận.
Vui sướng.
Đồng tình.
Hoài nghi
Thắng lợi
Anh Kubouchi?
Chết tiệt! Cô ta đâu?
Kubouchi?
Cô bé kia ở đâu?
Cô bé nào?
Nhân viên của anh à?
Mày chơi cô ấy à?
Không có! Anh điên rồi à?
Nếu mày đụng vào cô ấy, tao sẽ không để yên cho mày.
Anh Kubouchi?
Ngươi đã có Tamaki rồi
Xin hãy nhớ là anh còn có vợ và con.
Mày còn dám nói à?
Tao buồn cười lắm à?
Mày đùa với tao à?
Không phải
Không phải tôi...
Chết mọe mày đi, thằng chó.
Mày phá hoại gia đình tao.
Con vợ ngây thơ khờ dại của tao
bị thằng lưu manh giả danh trí thức như mày dụ dỗ.
Chúng mày nện nhau chỗ nào? Trong cái chỗ này à? Hay dã chiến?
Anh hiểu nhầm rồi, anh Kubouchi.
Cô ấy đã nói với tao là muốn ngủ với mày.
Nghe đây, nếu mày lại dám cướp đàn bà của tao
tao sẽ giết mày.
Đấy là nụ hôn giận dữ đúng không?
Thả tôi ra.
Anh còn chưa nện được tôi đâu.
"Đóng cửa "
Cô ấy tên Shiori.
Nhân viên của anh Kubouchi
Nghe nói là thường xuyên nện xã giao với mấy người lướt sóng.
Ở bên Kitahama.
Có một người đến quán của Kubouchi.
Đầu tiên là lời ra tiếng vào, sau đấy anh Kubouchi động thủ.
Hồi thanh niên thì có lẽ còn được
chứ giờ anh ấy già rồi.
Đánh đâu có lại người ta.
Vợ anh ấy đâu?
Chị ấy không nghe điện thoại anh ấy.
Bệnh viện cũng không liên lạc được luôn.
Nghe nói là anh đánh nhau với người ta.
Kiểu thế.
Chắc là giờ anh không biết nên khóc hay cười nhỉ.
Ừ.
Cái này hả.
Đúng là khó tin thật.
Tôi bỏ cái nhẫn ra, cô bé kia liền nuốt luôn.
Không có cách nào để lấy ra.
Giờ chắc trong ruôt của cô ta hoặc là thải ra ngoài rồi.
Cậu không sao chứ?
Xin lỗi, em hơi không khỏe.
Cậu vẫn cứ ăn uống thất thường.
Ở trong rừng kiểu đấy chắc chắn rất mệt.
Cậu biết chỗ tôi để chìa khóa quán cafe đấy.
Đến phòng bếp ở đấy mà ăn. Có thể ở luôn phòng trên tầng.
Sao anh lại đối tốt với tôi vậy?
Để xin lỗi à?
Cũng một phần. Nếu Tamaki có gọi đến
tôi muốn nhờ cậu nói với cô ấy
tôi muốn bắt đầu lại. Tôi muốn quay lại với cô ấy.
Tôi rất nghiêm túc nói với anh
Tôi với vợ anh không hề có quan hệ gì cả.
Tôi biết. Sau này đừng nói lại nữa.
Chuyện đấy qua rồi.
Được không?
Vậy thì...
gặp lại sau.
Yuzawa này.
Lúc anh Kubouchi xuất viện, cậu đưa cái này cho anh ấy được không?
Nói với anh ấy là Shiori đưa
Đừng có nhắc gì đến tôi nhé.
Không có ý gì đâu, nhưng chuyện đúng là không liên quan đến tôi.
Hiểu rồi.
Chắc chắn tôi không nhắc đến anh.
Đảm bảo giữ bí mật.
Vậy thì...
nhờ cậu cả đấy.
Lâu rồi không gặp.
Sao rồi? Lại có gì phiền lòng à?
Đừng thế mà. Em chạy từ Tokyo đến gặp anh.
Trực giác của đàn bà luôn đúng.
Là vì đàn bà à?
Đừng có hút thuốc ở đây.
Tự nhiên anh nói muốn ở một mình làm em lo quá.
Em cứ sợ anh trốn ở góc nào đấy rồi tự sát.
Tôi đi để tránh đàn bà! Cô làm ơn để tôi yên được không?
Đừng đi mà, Kosuke bây bì.
Cô mà không đi tôi sẽ hiếp cô.
Hiếp em đi.
Anh xem. Toàn người mới đấy.
Diễn viên mới của đoàn kịch.
- Tôi là Aoki. - Midorikawa.
- Kurita. - Kuwano.
Trợ lý của em, rất sùng bái biên kịch Kosuke Kashiwagi đó.
Tôi là Yuko Sanjo.
Kế hoạch ban đầu là đi diễn ở Fukushima, Miyagi, và Akita
Nhưng hôm qua lại có động đất nên tạm hoãn.
Động đất?
Anh không thấy à? Cho bọn em ở tạm 2 ngày nhé.
Ở á? Làm gì có chỗ nào?
Yên tâm, bọn em đều có lều vải, với lại ngủ ngoài trời cũng quen rồi.
Bọn em cũng tự nấu đồ ăn được.
Đây là đầu hả?
Đúng thế.
Thế thân đâu?
Như tôi đã nói, không có thân.
Cái gì? Có đầu, nhưng không có thân?
Đây rõ ràng là đầu một phụ nữ bị chém xuống.
Ngươi lại nói chỉ có đầu chứ không có thân?
Đúng thế.
- Đúng thế sao? - Đúng thế.
Thưa đại nhân, như tôi đã trình bày...
Ngươi là ai?
Tôi là chủ quán trọ.
Nói.
Chuyện bắt đầu từ chỗ quán trọ của tôi.
Có một ngày, từ cái lỗ trên tường
đột nhiên thò ra đầu của một người phụ nữ, làm người đi qua phát sợ.
Cô ta rất đẹp nhưng lại không chịu nói ra tên của mình.
Sẽ cười to nếu có người muốn sờ vào cô ta
sau đấy liền rút đầu vào trong lỗ, khách của tôi đều rất sợ hãi
Cư dân ở đây đã đồng ý mời vị kiếm sĩ nổi tiếng này hỗ trợ.
Khi anh ta vung kiếm chém về phía cổ
đầu hơi mờ của cô ta chảy ra một giọt máu
sau đấy rớt xuống đất, nhưng sau tường lại không có gì
Phía sau?
Sau tường là chỉ...
sân quán trọ của tôi.
Người phụ nữ trước đó ở trong sân?
Không phải, ý tôi là phía sau tường không có gì.
Nhưng cô gái này lại vươn đầu từ trong hốc tường ra
Đầu lâu này
là do
tay ngươi chém xuống?
Đúng thế.
Vậy ngươi chính là hung thủ vụ án này.
Phán quan đại nhân, tôi đã trình bày
Vị kiếm sĩ này không phải là hung thủ sát hại cô ta.
Đủ rồi, dừng lại!
Động tác thì được, nhưng biểu cảm quá kém.
Thế thì các cậu truyền tải được cái gì đến người xem hả?
Các cậu có thể biểu đạt hết ý khiến cho người xem hiểu không?
Chắc là không ạ.
Được rồi, giờ đổi vai đi.
Cậu đổi với cậu ta.
Hai cậu cũng đổi cho nhau đi.
Hiểu chưa? Vào vai của người khác để hiểu hơn vai của mình
Lại lần nữa.
Chuẩn bị...
Bắt đầu!
Cái đầu lâu này hả?
Vâng.
Thân đâu?
Đây không phải kịch bản tôi viết sao?
Đúng thế.
Anh thấy mấy cậu này diễn thế nào?
Tôi không nghĩ là họ... biết diễn.
Anh nói đúng rồi.
Được rồi.
Các cậu diễn quá kém.
Không có tí hồn nào ở đây cả. Làm diễn viên các cậu có thấy hài lòng không?
Không hài lòng
Rất kém đúng không?
Trời đất, các cậu làm cái gì không biết.
Cô ta là ai?
Chó hoang quanh đây.
Chính cô ta làm anh phiền lòng?
Đừng có động vào cô ta.
Có vẻ là cô đã nhìn buổi tập dượt của chúng tôi
Bọn họ diễn thế nào? Cô thử cho nhận xét đi.
Cô ta không biết nói à?
Em hiểu rồi.
Kosuke bảo cô là con chó hoang
thế là cô đóng vai chó luôn đúng không?
Tôi thích cô rồi đấy.
Vậy thì cô diễn chó đi,
gọi là chó Oscar.
Cô và chủ đang ở một vùng hoang vắng
Cô là chó nên không thể nói chuyện
nhưng cô lại có việc cần nói với chủ của mình.
Thấy sao? Có muốn diễn thử không?
Phân cảnh ngẫu hứng.
Không muốn, giả thiết quá kém.
Chỉ đạo kém như vậy thì diễn viên làm sao diễn?
Ý tưởng bò đá của cô bóp chết diễn xuất của bọn họ.
Cũng đúng.
Đê tôi nghĩ cái khác xem, đợi một chút.
Tôi diễn. Dùng cái giả thiết vừa rồi.
nhưng tôi sẽ thêm yếu tố mới vào.
Con chó cái muốn nói chuyện với người chủ
nên đã dùng phép thuật biến thành người.
Nhưng mỗi bước nó bước đều đau đớn vô cùng.
Phép thuật sắp biến mất
phép thuật không còn cũng là lúc tôi lại biến thành chó.
và không thể nào gặp chủ nhân nữa.
Sao thế? Oscar? Oscar
Sao thế? Oscar?
Sao thế? Oscar? Oscar?
Được rồi.
Cô ta là ai không biết?
Anh và cô ta có quan hệ gì?
Mau giải thích cho em.
Cô ta chỉ là...
Thôi đi. Anh đừng nói ba cái lăng nhăng chó hoang với xe đạp.
Em biết là anh không có đàn bà không sống được.
Kiêng đàn bà? Anh đùa à, ai chả biết a lúc nào cũng dính với gái.
Đám đàn ông ở Tokyo bị anh cắm sừng
đang nghiến răng nghiến lợi đợi anh về đấy, anh định tính sao?
Tôi chưa bao giờ làm thế.
Em chán nghe cái câu đấy rồi.
Hôn em đi.
- Làm gì vậy? - Van anh đấy.
Đau, đừng làm thế.
Kosuke!
Để em được sờ vào anh nào.
Em muốn cởi sạch hết.
Để em cưỡi anh.
Đau quá!
Những người khác đâu?
Đã đi Fukushima rồi.
Sao cô còn ở lại?
Em muốn phục vụ anh.
Chị Kyoko cũng đồng ý.
Không phải là lần đầu của cô đấy chứ?
Không phải
Cô đã có bạn trai à?
Anh ta là người thế nào?
Là giáo viên thể dục cấp 3 của tôi.
Mùa hè năm ấy, sau khi tan học, hắn ta cưỡng hiếp tôi.
Trời đất.
Cô chắc chẳn phải rất khổ sở.
Nhưng cô phải hiểu là sức mạnh nằm hết ở chính tay mình.
Cô phải vượt qua quá khứ mà tiến về phía trước. Về đâu cũng được.
Nhưng...
Cô không cần phải nói tạm biệt đâu.
Giờ là lúc phải đi rồi.
Ở cuối con đường đó, có thể có người đang đợi cô.
Đi đi.
Nhưng mà...
Đi đi.
Nào, đánh mạnh lên.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
Tôi chịu không nổi nữa rồi.
Cậu cũng thấy thế, đúng không?
Vậy thì cậu cũng cởi nhanh lên.
"Em ở ngay bên cạnh tôi "
"Càng bước càng gần "
"Em đến gần để làm quen tôi "
Sướng quá, sướng quá.
Sướng quá!
Sướng quá, sướng không chịu nổi nữa.
Không chịu được nữa rồi...
Em ra đây...
"Ngón tay của em, triệu người mới có một "
"những ngón tay thon dài trắng như tuyết"
"nhẹ nhàng ôm lấy tôi"
"Thế nên tôi..."
Alô
Chị Kubouchi, tôi là Kashiwagi
Chưa, anh ấy chưa xuất viện.
Anh ấy bảo tôi nhắn với chị
Anh ấy bảo là vẫn muốn được quay lại với chị...
"Làm thêm lần nữa", à không "Bên nhau lần nữa"
Đúng, làm thêm lần nữa, à không, này này...
Chị Kubouchi, chờ đã...
Em muốn đi đâu?
Muốn cùng bên anh
chỗ nào cũng được.
"Hôm qua trung tâm chăm sóc đền Yuzenji có hổ sổng chuồng,"
"Dù đã được bắt về, nhưng cảnh sát vẫn sẽ chú ý "
"và đang điều tra nguyên nhân của vụ việc "
"Ai mới là chó?"
Yuki Mamiya
Tasuku Nagaoka
Biên kịch & Đạo diễn: Akihiko Shiota
Phụ đề: Alé - NetHD.org
Mọi sự kiện và nhân vật trong phim đều chỉ là hư cấu
Mọi sự trùng hợp chỉ là ngẫu nhiên.